| 8. Exégèse Linguistique Le verbe shema {שְׁמַע | šə-maʿ} est placé en tête pour exprimer une injonction directe, suivi de l’apostrophe à beni {בְּנִי | bə-nî}, renforçant la relation personnelle. La double construction parallèle musar avikha {מוּסַר אָבִיךָ | mû-sar ʾā-vi-ḵā} et torat immekha {תּוֹרַת אִמֶּךָ | tō-raṯ ʾim-me-ḵā} souligne l’autorité conjointe des deux parents. La particule weal {וְאַל־ | wə-ʾal} combine la coordination et la négation pour introduire la mise en garde avec le verbe tittosh {תִּטֹּשׁ | tit-tōš}. En français, l’ordre VSO passe à SVO, mais la structure parallèle est maintenue pour équilibrer les deux clauses. |