| 14. Exégèse Linguistique Le verset présente une antithèse sapientiale structurée en deux membres contrastés. Khakhamim {חֲכָמִים | ḥă-khā-mîm} occupe la position initiale pour souligner le sujet du premier membre, combiné à yitspenu-dā‘at {יִצְפְּנוּ־דָ֑עַת | yitṣ-pə-nû-dā-ʿaṯ} en Piel qui exprime l’action délibérée de conservation de la connaissance. La copule u relie le second membre introduit par pi-evil {פִּי־אֱוִיל | pî-ʾe-ḇîl}, plaçant "bouche de l’insensé" en tête pour marquer l’inversion thématique. Le prédicat mekhittah {מְחִתָּה | mə-ḥit-tā(h)} qualifié par qerovah {קְרֹבָה | qə-rō-ḇā(h)} crée l’image d’une destruction imminente. L’adaptation de l’ordre VSO hébreu en SVO français préserve l’impact rythmique de l’antithèse. |