| 16. Exégèse Linguistique Le verset met en place un parallélisme antithétique entre deux syntagmes nominaux. Le substantif peullat {פְּעֻלַּת | pə-ʿullat} 'acte' est relié à la finalité לְחַיִּים {לְחַיִּים | lə-ḥay-yîm} 'pour la vie' grâce à la préposition לְ {לְ | lə}, formant une proposition de conséquence. Dans la seconde ligne, tevuat {תְּבוּאַת | tə-ḇûʼat} 'gain' s’articule de manière parallèle à לְחַטָּאת {לְחַטָּאת | lə-ḥattāʼt} 'pour le péché'. Les substantifs adjectivaux tsaddiq {צַדִּיק | ṣaddîq} 'juste' et rāšaʻ {רָשָׁע | rāšaʻ} 'méchant' fonctionnent comme sujets implicites, renforçant l’antithèse morale typique des proverbes. |