| 17. Analyse Morphologique orach {אֹ֣רַח | ʾō-raḥ}: chemin (nom • masculin singulier absolu) • lə-ḥayim {לְ֭חַיִּים | lə-ḥa-yîm}: pour la vie (préposition + nom • masculin pluriel absolu) • šomer {שׁוֹמֵ֣ר | šō-mêr}: celui qui garde (participe Qal actif • masculin singulier) • musar {מוּסָר | mū-sār}: discipline (nom • masculin singulier absolu) • ve-ʿozēv {וְעוֹזֵ֖ב | wə-ʿō-zēḇ}: et celui qui abandonne (conjonction vav de coordination + participe Qal actif • masculin singulier) • tōkhaḥat {תּוֹכַ֣חַת | tō-ḵa-ḥaṯ}: réprimande (nom • féminin singulier absolu) • matʿêh {מַתְעֶֽה | mat-ʿêh}: égare (participe Hifil actif • masculin singulier) |