| 22. Exégèse Linguistique Le groupe birkat Yahweh {בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה | bîr·kat Yahweh} forme un syntagme nominal en construct, birkat {בִּרְכַּ֣ת | bîr·kat} 'bénédiction de' gouvernant Yahweh {יְ֭הוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR'. Le pronom hi {הִיא | hî} reprend ce groupe nominal comme sujet. Le verbe taʿăšîr {תַעֲשִׁ֑יר | taʿăšîr} 'enrichir' en Hifil imparfait marque la causativité. La coordination wə-lō-yōsîp {וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף | wə-lō-yōsîp} 'et ne rajoute pas' établit une clause corrélative négative. Le complément direct ʿe·ṣeḇ {עֶ֣צֶב | ʿe·ṣeḇ} 'peine, tristesse' et le syntagme prépositionnel ʿim·mah {עִמָּֽהּ | ʿim·mah} 'avec elle' précisent respectivement l’objet et le cadre d’accompagnement. Cette structure antithétique souligne l’absence d’impact négatif de la bénédiction divine. |