| 29. Exégèse Linguistique Le verset commence par ma'oz {מָע֣וֹז | māʿôz} 'refuge, forteresse', prédicat principal, suivi de la-tom {לַ֭תֹּם | la-tôm} 'intégrité, état moral complet' qui en indique la portée. Derekh Yahweh {דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה | de-reḵ Yə-hō-wāh} forme un construct reliant « chemin » et « SEIGNEUR », focalisant l'identité divine du chemin. Le vav disjonctif de u-mechittah {וּ֝מְחִתָּ֗ה | u-mə-ḥit-tāh} exprime un contraste logique, rendu en français par « tandis que » ou « mais ». L'expression le-fo'alei aven {לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן | lə-pō-ʿă-lê ʾā-ven} désigne la cible du jugement divin, suivant le schéma bénédiction/jugement typique de la littérature sapientiale. |