| 28. Exégèse Linguistique Le verset est construit sur un parallélisme antithétique sans copule explicite. Le premier membre pose tokhelet {תּוֹחֶלֶת | tō-ḥe-leṯ} 'attente ferme' comme sujet et simchah {שִׂמְחָה | śim-ḥāh} comme attribut absolu, soulignant la maturation interne de l’espérance en joie. L’adversative introduit le second membre où ve-tikvat {וְתִקְוַת | wə-ti-qwaṯ} reprend la notion d’espérance, suivi de reshaim {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} comme sujet, et le verbe imparfait toved {תֹּאבֵד | tō-ḇēḏ} clôt la phrase, insistant sur l’inexorable disparition des méchants. Cette structure met en relief le contraste moral caractéristique de la poésie sapientiale. |