| 3. Exégèse Linguistique La phrase commence par lo {לֹא | lō} précédant le verbe yariv {יַרְעִ֣יב | yarʿîḇ}, une construction causative Hifil exprimant la privation. L’expression nefesh tsaddiq {נֶפֶשׁ צַדִּיק | ne-feš ṣad-dîq} sert de complément direct pour désigner la vie du juste. Le passage opposant nefesh du juste et vehavat reshaim {וְהַוַּת רְשָׁעִים | wə-havat rəšāʿîm} est structuré par une conjonction adversative implicite, réalisée en français par "mais" puis "en revanche". Le verbe yehdof {יֶהְדֹּף | yehdōp} en position finale renforce l’action de mise à distance morale des méchants. |