| 4. Exégèse Linguistique La juxtaposition de la clause ʿoseh kaf-remiyyah {עֹשֶׂ֥ה כַף־רְמִיָּ֑ה | ʿō-seh kaf-rə-mî-yāh} 'faire la pauvreté' et de la clause coordonnée ve-yad kharutsim taʿashir {וְיַד חָרוּצִים תַּעֲשִֽׁיר | wə-yad ḥā-rû-ṣîm ta-ʿă-šîr} 'et main des diligents enrichit' établit un parallélisme antithétique. Le participe Qal en tête renforce l'idée de causalité, tandis que le Piel intensif pour taʿashir souligne l'action dynamique des travailleurs. L'adjectif pluriel kharutsim élargit le sujet, et la conjonction vav introduit le contraste moral central. |