| 2. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme antithétique en deux propositions, introduites par la vav consécutive wa {וַ | wa} ‘conjonction narrative’. D’abord, ba {בָּא | bā} ‘arriver’ suivi de zadon {זָדוֹן | zā-ḏôn} ‘arrogance’ expose l’éclosion de l’orgueil, puis wayyābō {וַיָּבֹא | wayyā-bō} ‘et-il-arriva’ met en relation l’entrée en scène du déshonneur qālōn {קָלוֹן | qā-lōn} ‘déshonneur public’. Ensuite, la particule wə-ʼeṯ {וְאֶת | wə-ʼeṯ} ‘marque de l’objet direct’ place tsənû‘îm {צְנוּעִים | tsənû‘îm} ‘humbles’ comme bénéficiaires de l’action implicite, complétés par ḥoḵmāh {חָכְמָה | ḥoḵ-māh} ‘sagesse’. Cette structure souligne la corrélation de cause à effet entre l’arrogance et la honte, et inversement entre l’humilité et la présence de la sagesse. |