| 20. Exégèse Linguistique toavat {תּוֹעֲבַת | tô-ʿă-ḇaṯ} sert de thème initial, immédiatement suivi du nom divin Yahweh {יְהוָה | yə-hwāh} qui désigne l’acteur moral. La construction adjectivale ʿiqshei-lev {עִקְּשֵׁי־לֵב | ʿiq-qə-šê-lêḇ} illustre la corruption interne, tandis que la conjonction vav dans u-retsono {וּרְצוֹנוֹ | û-rə-ṣō-nô} établit la coordination avec la seconde proposition. Temimei darekh {תְּמִימֵי דָּרֶךְ | tə-mî-mê dā-reḵ} forme un groupe nominal complément d’objet mettant en avant les bénéficiaires du plaisir divin. L’opposition binaire caractéristique de la poésie sapientiale hébraïque souligne deux attitudes opposées du cœur. |