| 21. Exégèse Linguistique Le verset suit une structure paralléliste en deux membres juxtaposés. Le premier membre met en tension la coalition des méchants introduite par yad le-yad {יָד לְיָד | yāḏ lə-yāḏ} ‘main contre main’ et leur impossibilité d’acquittement soulignée par lo yinnāqeh {לֹא־יִנָּקֶה | lōʾ-yin-nā-qeh} ‘ne sera pas acquitté’. Le second membre présente zeraʿ tsaddiqim {זֶרַע צַדִּיקִים | ze-raʿ ṣad-di-qîm} ‘descendance des justes’ comme sujet, suivi de nimlaṭ {נִמְלָט | nim-lāṭ} ‘sera délivré’. Ce parallélisme renforce le contraste moral entre le sort du méchant et la délivrance promise au juste. |