| 21. Analyse Morphologique yad {יָד | yāḏ}: main (nom commun • féminin singulier absolu) • leyad {לְיָד | lə-yāḏ}: contre la main (préposition lə + nom • féminin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • yinnāqeh {יִנָּקֶה | yin-nā-qeh}: il sera innocenté (verbe • Nifal • imparfait • 3e personne masculin singulier) • ra {רָע | rāʿ}: le méchant (nom • masculin singulier absolu) • vezeraʿ {וְזֶרַע | wə-ze-raʿ}: et semence (conjonction wə + nom • masculin singulier absolu) • tsaddiqim {צַדִּיקִים | ṣad-di-qîm}: justes (adjectif substantivé • masculin pluriel) • nimlaṭ {נִמְלָט | nim-lāṭ}: il sera délivré (verbe • Nifal • parfait ou imparfait • 3e personne masc./fém. singulier • sens générique) |