| 28. Exégèse Linguistique Le verset commence par un participe actif boteach {בּוֹטֵ֣חַ | bô-ṭē-aḥ} 'qui se confie', mettant l'accent sur une disposition permanente. L'expression beashro {בְּעָשְׁרוֹ | bə-ʿāš-rô} 'dans ses richesses' relie la confiance à la possession. Le pronom hu {ה֣וּא | hû} 'il' sert d'intensificateur pour yippol {יִפֹּל | yip-pōl} 'tombera', soulignant l'inévitabilité de la chute. La conjonction ve {וְ֝ | wə} 'et' introduit le contraste avec kealeh {כֶעָלֶה | ke-ʿā-leh} 'comme le feuillage', image de renouveau. Le terme tzaddiqim {צַדִּיקִ֥ים | ṣad-dî-qîm} 'les justes' oppose la droiture morale, suivi de yifrachu {יִפְרָֽחוּ | yip̄-rā-ḥû} 'fleuriront', marquant une prospérité durable. |