| 29. Exégèse Linguistique La construction parallèle oppose deux conséquences inéluctables liées par la conjonction vav. Le participe okher {עוֹכֵ֣ר | ô-khēr} associé au verbe yinkhal {יִנְחַל | yin-ḥal} forme la première proposition de résultat, rendue par le verbe hériter et l’image du vent pour souligner l’héritage vain et éphémère. Dans la deuxième proposition, la progression d’evil {אֱוִ֝יל | ʾĕ-vil} à ve-eved {וְעֶ֥בֶד | wə-ʿe-ḇeḏ} souligne la subordination de l’insensé devant la sagesse (lahakham-lev {לַחֲכַם־לֵֽב | la-ḥa-khām-lē-ḇ}), illustrant la primauté de la réflexion dans la poétique proverbiale. |