| 31. Analyse Morphologique hen {הֵ֣ן | hēn}: voici • assurément (particule démonstrative emphatique) • tsaddiq {צַ֭דִּיק | ṣad-dîq}: juste (nom commun • masculin singulier • état absolu) • baaretz {בָּאָ֣רֶץ | bā-ʾā-reṣ}: dans la terre (préposition b- + article défini ha- + nom féminin singulier) • yeshullam {יְשֻׁלָּ֑ם | yə-šu-llām}: il sera rétribué (verbe • Pual imparfait 3e personne masculin singulier • voix passive) • af {אַ֝֗ף | ʾaf}: intensification ("même" • "aussi") (conjonction/particule emphatique) • kirasha {כִּֽי־רָשָׁ֥ע | kî-rā-šāʿ}: car + méchant (conjonction causale + nom masculin singulier) • vechote {וְחוֹטֵֽא | wə-ḥō-ṭēʾ}: et pécheur (conjonction vav + participe actif Qal • nom masculin singulier) |