| 31. Exégèse Linguistique La particule démonstrative hen {הֵ֣ן | hēn} ouvre emphatiquement l’énoncé, suivie du sujet tsaddiq {צַ֭דִּיק | ṣad-dîq}. L’expression baaretz {בָּאָ֣רֶץ | bā-ʾā-reṣ} précise le cadre spatial de la rétribution exprimée par le Pual yeshullam {יְשֻׁלָּ֑ם | yə-šu-llām}. La particule af {אַ֝֗ף | ʾaf} introduit une intensification, et kirasha {כִּֽי־רָשָׁ֥ע | kî-rā-šāʿ} met en contraste le méchant avec le juste, tandis que vechote {וְחוֹטֵֽא | wə-ḥō-ṭēʾ} désigne l’agent du péché. Cette structure binaire souligne la certitude de la justice divine tant pour le juste que pour le méchant. |