| 22. Exégèse Linguistique Le verset est un parallèle contrastif : la proposition négative commence par toʿavat {תּוֹעֲבַת | tô-ʿă-ḇaṯ} 'abomination' liée à Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, suivie du construct siftei-sheqer {שִׂפְתֵי־שָׁקֶר | śip̄-tê šā-qer} 'lèvres de mensonge'. La conjonction ve introduit la clause positive ve'osei emunah {וְעֹשֵׂי אֱמוּנָה | wə-ʿō-śê ʾĕ-mū-nāh} 'et ceux qui pratiquent la fidélité', dont le nominal reṣōnô {רְצוֹנוֹ | rə-ṣō-nô} 'son plaisir' exprime implicitement la valeur stative. L'emploi du participe Qal souligne la continuité de l'action et l'absence de verbe explicite dans le second membre est rendue en français par l'ajout de "font plaisir" ou "aime". |