| 21. Exégèse Linguistique Le verset présente une structure antithétique marquée par la négation lo {לֹא | lō} 'non' suivie du verbe à la voix passive ye'unneh {יְאֻנֶּה | yə-ʾunnê} 'survenir' qui met en évidence l’inviolabilité de la-ṣaddîq {לַצַּדִּיק | la-ṣaddîq} 'le juste', précédé de kol-ʾāwên {כָּל־אָוֶן | kol-ʾāwên} 'tout malheur' exprimant l’étendue de la menace sous forme d’état construct. La conjonction adversative û {וּ | û} ouvre la seconde proposition où û-rə-šāʿîm {וּרְשָׁעִים | û-rə-šāʿîm} 'et les méchants' sert de sujet, suivi de mālʾû {מָלְאוּ | mālʾû} 'ils sont remplis' et du nom rāʿ {רָע | rāʿ} 'mal', créant un parallèle syntaxique qui souligne le contraste moral. |