| 25. Exégèse Linguistique Le verset s’articule en deux propositions coordonnées par antithèse. Le nom de’agah {דְּאָגָה | də-ʾā-gāh} 'inquiétude' occupe la position initiale, suivi de la localisation be-lev־ ’ish {בְלֶב־ אִישׁ | bə-lēḇ ʾîš} 'dans le cœur de l’homme'. Le verbe Hiphil yashchennah {יַשְׁחֶנָּה | yaš-ḥen-nāh} 'il accable' introduit la conséquence négative, puis la conjonction ve-davar tov {וְדָבָר טוֹב | wə-ḏā-ḇār ṭôḇ} 'et parole bonne' marque le contraste, et enfin le Piel yesamchenah {יְשַׂמְּחֶנָּה | yə-sa-mə-ḥen-nāh} 'il réjouit' clôt l’antithèse par la restauration émotionnelle. Cette structure cause-antithèse-conséquence renforce l’opposition entre découragement et consolation. |