| 12. Exégèse Linguistique La conjonction de coordination ve {וְ | wə-} lie deux propositions antithétiques. La première contient le syntagme nominal tochelet memushakhah {תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה | tō-ḥe-leṯ mə-muš-šā-ḵā} ’espérance différée’ suivi de machalah lev {מַחֲלָה־לֵב | ma-ḥa-lāh lēḇ} ’maladie du cœur’, établissant un rapport de cause à effet. La seconde met en relation ets khayyim {עֵץ חַיִּים | ʿēṣ ḥay-yîm} ’arbre de vie’ avec taavah vaah {תַּאֲוָה בָאָה | ta-ă-wā ḇā-ʾā} ’désir qui vient’, où l’infinitif nominal et le parfait soulignent la réalisation. Ce parallélisme et l’enchaînement du participe passif puis du parfait renforcent la tension entre attente et accomplissement. |