| 11. Exégèse Linguistique Le verset présente une structure antithétique en deux membres. Le substantif hon {ה֭וֹן | hōn} introduit le thème de la richesse, précisé par la locution de source mehevel {מֵהֶ֣בֶל | mē-he-ḇel} 'vanité', formant une proposition consécutive avec le verbe Qal imparfait yimat {יִמְעָ֑ט | yim-ʿāṭ} 'diminue'. La conjonction vav coordonne ensuite une seconde proposition où le participe veqovets {וְקֹבֵ֖ץ | wə-qō-ḇēṣ} 'amasser' est guidé par la locution illustrant le moyen al-yad {עַל־יָ֣ד | ʿal-yāḏ} 'à la main', puis conclut par le verbe Qal imparfait yarbeh {יַרְבֶּֽה | yar-ḇeh} 'il augmentera'. Cette construction parallèle met en lumière le contraste moral entre un gain vain et l’accumulation patiente. |