| 16. Exégèse Linguistique Le verset forme une antithèse marquée par la conjonction vav {וּ | û} reliant deux propositions coordonnées. Dans le premier membre, arum {עָ֭רוּם | ʿā-rūm} 'prudent' est sujet de yaʿaseh {יַעֲשֶׂ֣ה | ya-ʿă-seh} 'agit', introduite par la locution prépositive bedaʿat {בְּדָ֑עַת | bə-ḏā-ʿaṯ} 'avec connaissance', soulignant une action réfléchie et habituelle. Le second membre oppose uksil {וּכְסִ֗יל | ûḵ-sîl} 'l’insensé' comme sujet de yifrosh {יִפְרֹשׂ֥ | yip̄-rōś} 'étale', suivi de ivvelet {אִוֶּֽלֶת | ʾiw-we-leṯ} 'folie'. Ce parallélisme antithétique souligne le contraste entre la sagesse mesurée et l’exhibition ostentatoire de la folie. |