| 17. Exégèse Linguistique La structure antithétique est marquée par yippol {יִפֹּל | yippōl} 'tomber' et bərāʿ {בְּרָע | bə-rāʿ} 'malheur', illustrant la chute inévitable du messager mauvais. Le second membre met en jeu wə-ṣîr {וְצִיר | wə-ṣîr} 'et envoyé' associé à ʾemunim {אֱמוּנִים | ʾĕ-mûnîm} 'fidèles', formant un groupe sujet porteur d’action réparatrice. Le parallélisme binaire accentue l’opposition morale entre ruine et restauration. |