| 18. Exégèse Linguistique Le verset suit un parallélisme binaire où resh ve qālōn {רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן | rēš wə qālôn} introduisent deux conséquences liées à l’attitude face à la correction. L’infinitif substantivé pōrēaʿ {פּוֹרֵ֣עַ | pōrēaʿ} montre l’action de rejet exercée sur mūsār {מוּסָ֑ר | mūsār}, tandis que la conjonction we {וְ | wə} marque l’enchaînement vers la seconde unité. Le participe substantivé šōmēr {שׁוֹמֵ֖ר | šōmēr} indique l’attention portée à tōkhaḥat {תּוֹכַ֣חַת | tōkhaḥat}, et le Pual yekubbād {יְכֻבָּֽד | yekubbād} exprime la récompense future. Ce contraste structurel renforce la valeur morale accordée à l’acceptation de la réprimande. |