| 2. Analyse Morphologique mi-pri {מִפְּרִ֣י | mip̄ᵊrî}: du fruit (préposition min 'de' + nom • masculin singulier construit) • fi {פִי־ | p̄î}: de la bouche (nom • masculin singulier en construction avec maqqef) • ish {אִ֭ישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier absolu) • yokhal {יֹ֣אכַל | yōʾḵal}: il mangera (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • tov {ט֑וֹב | ṭôḇ}: le bien (adjectif substantivé • masculin singulier absolu) • ve-nefesh {וְנֶ֖פֶשׁ | wə-nep̄eš}: et l’âme (conjonction vav de coordination + nom • féminin singulier absolu) • bogedim {בֹּגְדִ֣ים | bōgəḏîm}: des traîtres (participe Qal • masculin pluriel) • khamas {חָמָֽס | ḥāmās}: violence (nom • masculin singulier absolu) |