| 1. Analyse Morphologique maʿaneh {מַֽעֲנֶה | ma-ʿă-ne}: réponse (nom commun masculin singulier absolu) • rakh {רַּ֭ךְ | raḵ}: doux (adjectif masculin singulier absolu) • yashiv {יָשִׁ֣יב | yā-šîḇ}: fait revenir • apaise (verbe Hifil imparfait • troisième personne masculin singulier) • chemah {חֵמָ֑ה | ḥē-māh}: colère • fureur (nom commun féminin singulier absolu) • u-devar {וּדְבַר־ | û-də-ḇar}: et mot • parole (conjonction + nom masculin singulier construit) • etzev {עֶ֝֗צֶב | ʿe-ṣeḇ}: douleur • affliction (nom masculin singulier absolu) • yaʿaleh {יַעֲלֶה־ | ya-ʿă-le}: fait monter • exacerbe (verbe Hifil imparfait • troisième personne masculin singulier) • af {אָֽף׃ | ʾāf}: colère • irritation (nom masculin singulier absolu : métonymie) |