| 16. Exégèse Linguistique Le verset repose sur un comparatif elliptique liant tov-me’at {טוֹב־מְעַט | ṭôḇ-mə-ʿaṭ} à beyirat Yahweh {בְּיִרְאַת יְהוָה | bə-yirʾaṯ Yə-hō-wāh}, exprimant une préférence enracinée dans la révérence divine, et le met en parallèle avec meotzar rav umehumah bo {מֵאוֹצָר רָב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ | mē-ʾōṣār rāḇ û-mə-hū-māh bô}, où la conjonction et insiste sur l’association de l’abondance et de l’agitation. L’ellipse du verbe est rendue par « vaut mieux » pour expliciter le comparatif, et la préposition « avec » restitue la valeur du ב initiant la crainte. Le choix de « fortune » en dynamique souligne la vision globale du patrimoine, tandis que « posséder » renforce l’idée d’un état durable. |