| 17. Exégèse Linguistique L’expression commence par tov {טוֹב | ṭôḇ} 'meilleur', positionné en tête pour souligner la comparaison morale. Le groupe aruchat yarak {אֲרֻחַת יָרָק | ʾă-rû-ḥaṯ yā-rāq} signifie littéralement 'repas de légumes', mettant en évidence la frugalité. L’adverbe de lieu sham {שָׁם | šām} encadre la présence de ve-ahavah {וְאַהֲבָה | wə-ʾa-ha-vāh} 'amour', tandis que mi {מִן | min} introduit l’opposition avec shor avus {שׁוֹר אָבוּס | šôr ʾā-vûs} 'bœuf engraissé'. L’ajout de ve-sinah bo {וְשִׂנְאָה־בּוֹ | wə-śin-ʾāh bô} 'et haine en lui' crée une antithèse renforçant l’impact négatif. L’ordre hébreu privilégie d’abord la valeur morale avant l’opulence matérielle, une hiérarchie restituée en français par la construction 'Mieux vaut … que …'. |