| 25. Exégèse Linguistique Le syntagme initial beyt geim {בֵּית גֵּאִים | bêṯ gêʾîm} ‘maison des orgueilleux’ met en relief la cible du jugement divin. Le verbe yissakh {יִסַּח | yissaḥ} ‘il renverse’ (Piel, imparfait) décrit un acte de justice active. Le coordinateur vav wə-yaṣ-ṣēḇ {וְיַצֵּב | wə-yaṣ-ṣēḇ} ‘et il affermit’ (Hiphil, imparfait) instaure une antithèse soulignant la bienveillance divine. L’objet direct gevul almanah {גְּבוּל אַלְמָנָה | gə-ḇûl ʾal-mā-nāh} ‘frontière de la veuve’ souligne la protection des vulnérables, illustrant l’équilibre moral de la sagesse biblique. |