| 26. Exégèse Linguistique Le verset s’articule en deux propositions coordonnées par la conjonction adversative waw {וּ | u} marquant l’opposition entre le jugement moral et l’éloge. L’expression toʿavat Yahweh {תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה | tō-ʿă-ḇaṯ Yə-hō-wāh} place l’abomination du SEIGNEUR en tête pour souligner la perspective divine. Le groupe machshevot ra {מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע | maḥ-šə-ḇōṯ rāʿ} associe le pluriel « pensées » et l’adjectif « mauvais » pour former l’idée d’intentions malveillantes, tandis que imrei-noam {אִמְרֵי־נֹֽעַם | ʾim-rê nō-ʿam} désigne un ensemble de « paroles agréables ». La juxtaposition des formules « a en horreur » et « trouve pures à ses yeux » en français rend la polarité éthique et respecte la structure parallèle du texte hébraïque. |