| 23. Exégèse Linguistique Le verset articule une parallélisme entre l’intérieur (lev {לֵב | lēḇ} « cœur ») et l’expression (pihu {פִּיהוּ | pî-hû} « sa bouche » puis shefataw {שְׂפָתָיו | šəp̄tāw} « ses lèvres »). Le Hiphil yaskil {יַשְׂכִּיל | yaśkîl} confère une fonction causative (« rend intelligible »). L’ajout de lekakh par yosif {יֹסִיף לֶקַח | yō-sîp̄ le-qāḥ} avec la conjonction we-al {וְעַל־ | wə-ʿal} souligne l’effet cumulatif : la sagesse enfouie se manifeste puis s’enrichit en instruction explicite. L’ordre français met en relief la progression logique source → parole → supplément. |