| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 17:12:1 ⧉פָּג֬וֹשׁpagoshrencontrer Proverbs 17:12:2 ⧉דֹּ֣בdovun ours Proverbs 17:12:3 ⧉שַׁכּ֣וּלshakulprivé ou dépouillé Proverbs 17:12:4 ⧉בְּאִ֑ישׁbeishchez un homme Proverbs 17:12:5 ⧉וְאַל־כְּ֝סִ֗ילvealkesilet non un insensé Proverbs 17:12:6 ⧉בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃beivaltodans sa folie |
| 12. Traduction Formelle Mieux vaut pour un homme rencontrer une ourse privée de ses petits que de tomber sur un insensé dans sa folie. |
| 12. Traduction Dynamique Il vaut mieux croiser une ourse à qui l’on a enlevé ses petits que d’affronter un insensé au moment où sa folie éclate. |