| 23. Exégèse Linguistique Le verset débute par shochad {שֹׁחַד | šō-ḥaḏ} 'pot-de-vin', position initiale marquant le thème principal. Suit la locution prépositionnelle meikheik {מֵחֵיק | mê-ḥêq} 'du sein', soulignant la dissimulation physique, puis le sujet rashaʿ {רָשָׁע | rā-šāʿ} 'méchant'. Le verbe yikach {יִקָּח | yiq-qāḥ} 'il prend' à l’imparfait Qal introduit l’action habituelle. L’infinitif lehatot {לְהַטּוֹת | lə-haṭ-ṭôṯ} 'pour détourner' exprime la finalité, suivi du groupe arkhot mishpat {אָרְחוֹת מִשְׁפָּט | ʾar-ḥôṯ miš-pāṭ} formant un complément d’objet. L’ordre VSO hébraïque devient SVO en français pour plus de clarté tout en préservant la hiérarchie thématique et l’emphase sur la corruption des voies de la justice. |