| 25. Exégèse Linguistique Le substantif abstrait kaʿas {כַּעַס | kaʿas} 'colère' ouvre la phrase, immédiatement suivi du complément de destinataire lə-’ā-ḇîw {לְאָבִיו | lə-’ā-ḇîw} 'à son père'. Le groupe nominatif bên kəsîl {בֵּן כְּסִיל | bên kəsîl} sert de sujet, mettant en relief la folie du fils. La conjonction vav introduit memer {וּמֶמֶר | û-mé-mer} 'amertume' en parallèle, ciblée par le complément lə-yō-lad-tô {לְיוֹלַדְתּֽוֹ | lə-yō-lad-tô} 'pour celle qui l’a mis au monde'. Cette structure paratactique oppose la douleur paternelle et maternelle, illustrant l’équilibre rhétorique du proverbe. |