| 26. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux propositions infinitives coordonnées par la particule gam {גַּם | gam} 'aussi'. L’infinitif absolu anosh {עֲנ֣וֹשׁ | ʿă-nōš} 'punir' est suivi du complément la-tsaddiq {לַצַּדִּ֣יק | la-ṣad-dîq} 'le juste', puis la locution évaluative lo-tov {לֹּא־ט֑וֹב | lō-ṭōḇ} marque la négation de l’action. Le second infinitif le-hakot {לְהַכּ֖וֹת | lə-hak-kōṯ} 'frapper', formation Hifil, cible les nedivim {נְדִיבִ֣ים | nə-ḏî-ḇîm} 'nobles', et le complément circonstanciel al-yosher {עַל־יֹֽשֶׁר | ʿal-yō-šer} 'à cause de la droiture' précise la motivation morale. Ce parallélisme souligne l’interdiction universelle d’exercer une injustice en châtiant ceux qui vivent dans l’intégrité. |