| 19. Exégèse Linguistique Le verset oppose deux comparaisons coordonnées. Le terme ach {אָח | ʾāḥ} sert de sujet, suivi du participe nifsha {נִפְשָׁע | nif-šā-ʿ} décrivant l’état de l’offensé. La préposition min associée à miqiryat-oz {מִקִּרְיַת־עֹז | miq-qir-yāṯ ʿōz} indique un degré d’inaccessibilité comparable à une forteresse. La coordination par vav lie umedonim {ומדונים | wə-mĕ-dō-nîm} et umidyanim {וּמִדְיָנִים | ū-mĕ-diyā-nîm}, renforcé par le comparatif k- dans kivriah {כִּבְרִיחַ | kiḇ-rî-aḥ}, qui applique la métaphore défensive au palais (armon {אַרְמוֹן | ʾar-môn}). Ce parallélisme souligne l’analogie entre le retrait d’un proche offensé et les protections d’une citadelle. |