| 20. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux hémistiches parallèles introduits par mip'ri pi ish {מִפְּרִי פִי־אִישׁ | mip̄ərî pî îš} ‘du fruit de la bouche de l’homme’ et tevuat sefatav {תְּבוּאָת שְׂפָתָיו | təvûʾat səp̄ātāyw} ‘produit de ses lèvres’. Chaque groupe nominal est suivi d’un verbe à l’imparfait – tisba bitno {תִּשְׂבַּע בִּטְנוֹ | tišbaʿ bitnô} puis yisba {יִשְׂבָּע | yisbāʿ} – exprimant une action aboutie. Les états construits soulignent la possession et l’origine, tandis que le parallélisme renforce la corrélation entre paroles et satisfaction corporelle. |