| 12. Exégèse Linguistique Le verset se structure en deux hémistiches parallèles joints par la conjonction vav {וּ} sans copule explicite. Le premier hémistiche oppose naham {נַהַם | naḥam} 'rugissement' et kakkepir {כַּכְּפִיר | ka-kəp̄îr} 'lionceau' via une comparaison directe. Le second présente zaaf melekh {זַעַף מֶלֶךְ | zaʿaf me-lekh} 'colère du roi' mise en parallèle avec uketal al esev {וּכְטַל עַל־עֵשֶׂב | û-kə-tal ʿal-ʿē-seḇ} 'et comme rosée sur l’herbe', soulignant le contraste entre force menaçante et douceur nourrissante. L’omission de tout verbe copule renforce la force imagée et le caractère proverbial de l’énoncé. |