| 14. Exégèse Linguistique Le verset établit un parallélisme antithétique entre bayit wāhōn naḥălat ʾāwōṯ {בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת | bāyit wāhōn naḥălat ʾāwōṯ} ‘maison et richesses héritage des pères’ et ʾiššāh maśkə·lêṯ {אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת | ʾiššāh maśkə·lêṯ} ‘femme sage’. La conjonction vav préfixe à mem produit une valeur adversative (‘mais’), opposant la transmission héréditaire à l’origine divine du don. Le participe hiphil maśkə·lêṯ souligne l’action de Dieu comme agent conférant la sagesse. |