| 23. Analyse Morphologique yirat {יִרְאַ֣ת | yir-ʾaṯ}: crainte • vénération (nom • féminin singulier construit) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • lechayyim {לְחַיִּים | lə-ḥay-yîm}: pour la vie (préposition + nom • masculin pluriel absolu) • vesavea {וְשָׂבֵ֥עַ | wə-śā-ḇē-aʿ}: et rassasié (conjonction + adjectif • masculin singulier absolu) • yalin {יָ֝לִין | yā-lîn}: passera la nuit (verbe • Qal imparfait • troisième personne du singulier) • bal {בַּל־ | bal}: non • pas (particule de négation forte) • yippaqed {יִפָּ֥קֶד | yip-pā-qeḏ}: sera visité (verbe • Niphal imparfait • troisième personne du singulier) • ra {רָֽע | rāʿ}: malheur • calamité (nom • masculin singulier absolu) |