| 23. Exégèse Linguistique L’expression nominale yirat {יִרְאַ֣ת | yir-ʾaṯ} 'crainte' sert de thème initial, puis le syntagme prépositionnel lechayyim {לְחַיִּים | lə-ḥay-yîm} 'pour la vie' indique la finalité. Le participe vesavea {וְשָׂבֵ֥עַ | wə-śā-ḇē-aʿ} 'rassasié' est juxtaposé à l’imparfait yalin {יָ֝לִין | yā-lîn} 'passera la nuit', formant un parallélisme. La négation bal {בַּל־ | bal} 'pas' précède yippaqed {יִפָּ֥קֶד | yip-pā-qeḏ} 'être visité' et ra {רָֽע | rāʿ} 'malheur', soulignant l’absence de calamité. Cette structure binaire met en évidence une relation causale : la crainte produit la sécurité nocturne. |