| 13. Exégèse Linguistique La phrase débute par ha-ozvim {הַעֹזְבִים | ha-ʿōzvîm} 'ceux qui abandonnent', participe Qal actif masculin pluriel précédé de l’article. Ensuite orhot yosher {אָרְחוֹת יֹשֶׁר | ʾorḥōṯ yōšer} 'sentiers de droiture' forme une construction en chaîne (état construct) reliant sentiers à droiture. L’infinitif lalekhet {לָלֶכֶת | lāleḵeṯ} 'marcher' introduit le but et la préposition l-. La combinaison bedarkhei hoshekh {בְּדַרְכֵי־חֹשֶׁךְ | bə-darkê ḥōšeḵ} 'chemins de ténèbres' associe préposition et état construct pour suggérer un déplacement vers l’obscurité. En français, l’ordre SVO clarifie la progression du refus moral à la marche vers l’ombre. |