| 12. Exégèse Linguistique Le verbe infinitif Piel lehatzilka {לְ֭הַצִּ֣ילְךָ | lə-ḥaṣ-ṣîl-kā} introduit une proposition finale exprimant le but visé. Il est suivi de deux groupes soumis à min : miderekh {מִדֶּ֣רֶךְ | mi-də-reḵ} + ra {רָ֑ע | rāʿ} et meish {מֵ֝אִ֗ישׁ | mē-’îš} + medabber tahpukhot {מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת | me-da-bēr ta-hpu-khōt}. Cette coordination oppose une direction morale et un locuteur perverti ; le participe medabber met en relief l’action continue de parler, tandis que tahpukhot insiste sur la pluralité des inversions de sens. |