| 19. Analyse Morphologique kol {כָּל־ | kōl}: tous (déterminant indéfini • masculin singulier absolu • avec maqqef) • ba'eha {בָּאֶיהָ | bā-ʾe-hā}: ceux qui viennent vers elle (participe Qal actif • masculin pluriel • suffixe pronominal féminin troisième personne) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation simple) • yeshuvun {יְשׁוּב֑וּן | yə-šū-ḇūn}: ils reviennent (verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin pluriel) • welo {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: et ne…pas (conjonction vav + particule de négation • avec maqqef) • yassigu {יַשִּׂ֗יגוּ | yaś-śî-ḡū}: ils atteignent (verbe Hiphil • imparfait • troisième personne masculin pluriel) • arkhoth {אָרְחוֹת | ʾar-ḥōṯ}: sentiers (nom féminin pluriel état construit) • chayyim {חַיִּים | ḥay-yîm}: vie (nom masculin pluriel absolu) |