| 4. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la particule conditionnelle im {אִם־ | ʾim} introduisant l’hypothèse, suivie de deux verbes Piel en parallélisme, tevakshe-nah {תְּבַקְשֶׁ֥נָּה | tə-ḇaq-šeh-nāh} et takhpese-nah {תַּחְפְּשֶֽׂנָּה | taḥ-pə-śě-nāh}, qui insistent sur l’action soutenue de quête. Les comparatifs ka-kasef {כַּכָּסֶף | ka-kā-sef} et ve-kha-matmonim {וְכַמָּטְמוֹנִים | wə-ka-maṭ-mō-nîm} instaurent un parallélisme valorisant la préciosité et l’exigence d’un zèle similaire à celui pour des biens de grande valeur. Le suffixe pronominal -nah rattache chaque verbe à la sagesse (féminin), soulignant la personnalisation de l’objet cherché. |