Proverbs 20:11 — MorphologieBAT

gam {גַּ֣ם | gam}: particule adverbiale de coordination signifiant “aussi” • bemaʿalalav {בְּ֭מַעֲלָלָיו | bə-ma-ʿă-lā-lāw}: préposition בְּ (bə) + nom pluriel construit מַעֲלָלִים (ma‘ălălîm) + suffixe pronominal de la troisième personne du singulier masculin signifiant “par ses actes” • yitnaker {יִתְנַכֶּר־ | yit-na-kēr}: verbe Hitpael • forme inaccomplie (yiqtol) • troisième personne du singulier masculin signifiant “se fait reconnaître” • naʿar {נָ֑עַר | nāʿar}: nom commun masculin singulier absolu signifiant “jeune homme • enfant” • im {אִם־ | ʾim}: particule conditionnelle signifiant “si” • zakh {זַ֖ךְ | zaḵ}: adjectif masculin singulier absolu signifiant “pur” • ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim}: conjonction וְ (wə) + particule conditionnelle אִם (ʾim) signifiant “et si” • yashar {יָשָׁ֣ר | yā-šār}: adjectif masculin singulier absolu signifiant “droit • juste” • paʿalo {פָּעֳלֽוֹ | pā-ʿô-lō}: nom masculin singulier + suffixe pronominal de la troisième personne du singulier masculin signifiant “son œuvre • sa conduite”