| 11. Exégèse Linguistique La particule adverbiale gam {גַּ֣ם | gam} “aussi” étend la portée universelle. La tournure prépositionnelle bemaʿalalav {בְּ֭מַעֲלָלָיו | bə-ma-ʿă-lā-lāw} “par ses actes” indique le moyen. L’enclise de naʿar {נָ֑עַר | nāʿar} “jeune homme” au verbe Hitpael yitnaker {יִתְנַכֶּר־ | yit-na-kēr} “se fait reconnaître” crée une unité d’action et de sujet. La construction conditionnelle im… ve-im… {אִם־…וְאִם־ | ʾim… wə-ʾim} “si… et si…” instaure un parallélisme entre pureté et droiture, et l’expression paʿalo {פָּעֳלֽוֹ | pā-ʿô-lō} “son œuvre” conclut la proposition en soulignant le résultat moral des actes. |