| 21. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose barishonah {בָּרִאשֹׁונָ֑ה | bā-ri-šō-nāh} ‘au début’ et ve’acharita {וְאַחֲרִיתָהּ | wə-ʾa-ḥă-rî-tāh} ‘et sa fin’ pour réaliser une antithèse sapientielle. Nachalah {נַחֲלָה | na-ḥă-lāh} introduit le sujet “héritage”, tandis que le participe mevohelet {מְבֹהֶלֶת | mə-ḇō-he-leṯ} précise la modalité d’acquisition. La particule lo {לֹא | lōʾ} s’oppose à l’action de bénédiction exprimée par tevorakh {תְבֹרָֽךְ | tə-ḇō-rāḵ}, marquant la conséquence négative de la précipitation. Ce schéma cause-conséquence caractéristique du style sapiential met en garde contre l’empressement. |