| 22. Analyse Morphologique al {אַל־ | ʾal}: ne…pas (particule de négation volitive) • tomar {תֹּאמַר | tō-mar}: tu diras (verbe Qal • imparfait • 2e pers. masc. sing.) • ashalmah {אֲשַׁלְּמָה־ | ʾă-šal-māh}: je rendrai (verbe Hifil • imparfait • 1re pers. sing.) • ra {רָע | rāʿ}: mal (nom • masc. sing.) • qaveh {קַוֵּה | qa-wēh}: espère (verbe Piel • impératif • 2e pers. masc. sing.) • la-Yahweh {לַֽיהוָ֗ה | la-Yahweh}: au SEIGNEUR (préposition lamed + nom divin • masc. sing.) • wə-yōšaʿ {וְיֹשַֽׁע | wə-yō-šaʿ}: et il sauvera (conjonction vav + verbe Hifil • imparfait • 3e pers. masc. sing.) • lakh {לָֽךְ | lāḵ}: pour toi (préposition lamed + suffixe pronominal • 2e pers. masc. sing.) |